孟加拉包装纸 孟加拉信用证翻译

孟加拉信用证翻译

文件要求：

01.受益人手动签名发票8份，证明此货物源产地来自中国，并根据lcaf no15729开具现金支付，海关编码为：8464.95.00.和 8464.10.

02.全套签名的已装船洁净提单，标注运费预付，islami bank Bangladesh ltd背书提单，通知人为申请人和开证行

03.保险由申请人支付。所有此信用证下的货物必须由受益人从装货日期开始通知商业保险公司bangshal支行，地址：lutfor rahman lane,(3 rd floor),north south road, bangshal, Dhaka, bangkadesh(传真:88-02-9562301)，以及申请人和开证行(传真:88-02-9556748)有关承保单号为 micl/bang/mc-26/01/2011，日期 20.01.2011，以及我们的信用证号码和完整的出货资料，此通知的副本具有相同的权威性。

04.原产地证明一式两份，来自中国商会/政府主管部门

05.手动签名的详细装箱单6份

06.禁止用以色列国籍的以及联合国禁止的国家的船只/承运人来装运/转运到孟加拉国目的港，并出具证明随出货文件一起寄出。

07.一整套具体的非议付单据

08.申请人的姓名,地址，电话号码223-103-4602必须用无法擦拭的墨水打印或手写在包装/外箱/纸盒/盒子上

09.原产国需显示在每个纸箱、纸盒/包/箱等上,开具受益人证明随附原始凭证内。

10.一份满意的卖方信用报告必须通过以验证的信用证通知/议付行在出货前寄送给我们，此份报告副本随附原始交单文件。

11.附加条款 47A：

1.原套单证包括6份发票，2份整套单据副本和其余的2份发票将在信用证议付以后我们由登记在册的快递立即寄出。

2.出货文件不能显示出货日期早於此信用证开证日期

3.如果单据存在任何瑕疵，就算有保函或保留情况下，除非得到我们的许可外将不予议付。

4.瑕疵费将扣除美金50元

5.第三方文件，简易格式，陈旧，空白的租船契约提单不能接受

6.所有文件必须显示此信用证号码和开证行的名称

求翻译孟加拉国信用证

1)所有的文件上要注明 L/C NO******，FSIBL***NO****，HS CODE*****太多了，不写，反正所有这一项列出来的东东你全部要显示在所有的文件上，包括装箱单INVOICE和提单等等，(比如在提单上找不到地方写可以写在物描那一栏上，你总会想到办法的，最好所有的全部让客人确认再出正式的)

2）提单上要显示商品的毛重和净重（这个容易办到）

3)不清洁的不干净的提单不接受，第三方单证不接受，单证短缺少数或者破损不接受，空白背书不接受等等。

4）所有单证需要英文格式，就是不能用汉字或者其它，所有用英语做就可以了，这个简单。

5）所有单证注明日期。

6）装船日期早于开证（信用证）日期不接受

7）船上或者转运船禁挂以色列的国旗，（这个要货代或者船东出个船证就可以，好办。）

8）每一个不符点扣60大洋，（美金哦，不过都差不多都是50 60这样，这个也正常）

9)进口商名字就是你们的买家和地址还有TIN NO（上面那个TIN NO. 048-106-3829)要清楚的印刷在所有的包装上，就是唛头了，2PCT是指字的大小，2%的意思，就是唛头那个地方的2%，尽量让纸箱厂印得大一点看得清楚就行了。

10）出的汇票要注明这里说的那个银行名称和提供的那个号码，照写就行了

请教孟加拉信用证条款

1. Country of origin shoule be marked in all cartons/boxes/packages, beneficiary's statement confirming compliance

原产国须标注在所以的纸箱/盒子/包装上，受益人声明已操作符合要求（受益人要做一个证明，证明货物包装上已标明原产国）

2. One full set of non-negotiationable shipping documents should be send to applicant by courier within 5 days from the date of shipment. Beneficiary's statement with relavant courier receipt should be enclosed.

一套非议付装运单据（指46A里的所有单据的副本）须在装船日后5天内通过快递寄给开证申请人，受益人声明与相关快递收据交单时要一并提交。（受益人出一份受益人声明已经在规定时间内寄出规定的单据，这叫受益人的寄单证明）

3. The althernate number of this documentary credit for our centual bank reporting purposees is 067310010882. All documents that are required to bear the LC number will have to mention both 06***** and 067310010882.

供我国中央银行替换的本信用证号码可能是067310010882，所有的单据需要显示的信用证号码要 06*****与 067310010882两个都显示。

4. all correspondence from negotiating bankd should quote both 06***** and 067310010882,

所有从议付行过来的通讯都须引用两个参考号：06*****与 067310010882（原因同上，无须你操作，这是结议付行说的。）